"آنچه گذشت در "گرگ نوجوان
نمیتونی بری اینور اونور
و مردمو به گرگینه تبدیل کنی
اگه خودشون بخوان میتونم
اسکات، من میخوام باهات بهم بزنم
اشکالی نداره،‌چون میدونم
دوباره برمیگردیم کنار هم
این نماد اونهاست،‌ و معنیش اینه که دارن میان
کی؟
یه دسته آلفا
اونا نمیان
چون همین الانشم اینجان
آروم باش
بیهوش نشو
داریم میرسیم
گردنم
به خاطر چنگال اوناست
اینوری حافظه تو میخونن
ولی من چیزی یادم نمیاد
همچنین میتونن حافظه تو پاک کنن
،گوش کن، هر اتفاقی که بیفته
منو ول نمیکنی،‌باشه؟
محکم منو بگیر
یه صدایی میشنوم
یه چیزی داره میاد
!تندتر
دو تا شدن
!نه
یادته بهت چی گفتم؟
محکم بگیرم؟
!محکم بگیر
آیزاک
!سفت بشین
!آیزاک
!سرتو بیار پایین
فکر کنم بهت گفتم محکم بشینی
گروه ترجمه ایران فیلم تقدیم میکند
:ترجمه و هماهنگ سازی SaeedEzio
پسر،‌خوب شد عکسشو خودت کشیدی
هی اسکات،‌ مطمئنی یه چیزی مثل این نمیخوای؟
خیلی زوده؟
درسته
نمیدونم پسر، مطمئنی؟
منظورم اینه که این چیزا تا آخر میمونن
نظرم عوض نمیشه
خیلی خوب، حالا چرا دو تا نوار؟
دوست دارم
فکر نمیکنی اولین خالکوبیت
باید یه معنی خاصی داشته باشه؟
خالوبی کردن خودش معنی داره
...فک نکنم
راست میگه، تاریخچه خالکوبی
.برمیگرده به هزاران سال پیش
تاتو یه کلمه " تاهیتایی" به معنی علامت گذاریه
عین یه جور مجوز عبور سنتی
اره خوب،‌میبینی؟
اون میفهمه
این خودش همه جاش خالکوبی داره
خیل خوب، حاضری؟
با سوزن که موشکل نداری،‌ نه؟
نه
...منم خودم یکم حالت نازک نارنجی دارم. پس
!ای وای
خوبی؟
یکم میسوزه
اره، همین الان صد هزار بار پوستتو با سوزن سوراخ کردی
آره ولی فکر نکنم باید اینجوری میشد
نه، صد در صد نباید اینجوری میشد
باید اینو در بیارم
نه، نه، نه ، اسکات
اسکات خواهشا بس کن
نه، چی شد؟
.نه، نه، تو رو خدا
.زخمم خوب شد
خدا رو شکر
بدم میومد ازش
ببخشید
قرار نیست
یه فعالیت گروهیه
اونا میدونن فعالیت گروهیه؟
چوت بهت گفتم آمادگی ندارم عین قبل بشم
تو این چهار ماهی که فرانسه بودی
قراری چیزی رفتی؟
خودت چطور؟
...منظورم بعد از
...اســـمشو نیار
میگم که یعنی، همه چی درست شد؟
خوب، دکترا وقتی دیدن زنده ست
قیافه شون عین منگلا شده بود
ولی همه چی درست شد
و درک تخصصی یادش داد چجوری گرگینه باشه
جوری که موقع ماه کامل نره اینور و اونور ملتو سرویس کنه
پس، حرف زدی باهاش
خوب، نه از اون موقع که رفت لندن
منظورت اینه از وقتی که باباش مجبورش کرد بره لندن
هی چی حالا،‌ رفته دیگه
و خدایی،‌ یه گرگینه آمریکایی تو لندن؟
انگار مثلا قرار نیست مشکلی پیش بیاد
پس کاملا فراموشش کردی؟
اگه نکرده بودم، الان میرفتم سر قرار؟
خیلی خوب، یه قراره
مراسم سکس دسته جمعی که نیست
زنده میمونی، نترس
نه دیگه،‌قرار گذاشتیم که تابستونو بیخیال همدیگه شیم
نه پیامی، نه زنگی
خوب از کجا میدونی دوباره بر نمیگرده مدرسه؟
،بعد از اتفاقایی که افتاد
فکر نمیکنم اصلا بخواد برگرده
ولی به نظر من برمیگرده
به طور خیلی قطعی میگم
یه چیزی تو مایه های صد در صد
وای خدا
اوه خدای من ، اوه خدای من
وای خدا، من نمیتونم اونو ببینم
الان نه
میشه برونی بریم، لطفا؟
اسکات، چراغ قرمزه
!میشه حرکت کنی؟ برو
چراغ قرمزه
...به نظرم بهتره باهاش حرف بزنیم، بهتره یکم صحبت
نه، نه، استایلز، بیخیال شو
!یا خدا، پسر نکن
!سلاااام
به نظرم، ما رو ندیدن
تو خوبی؟
چیکار داری میکنی؟
دارم ماشین میرونم
درست پشت سرشونیم
خوب، تو راه خروجی تو جاده میبینی ؟
نمیخوام جوری باشه انگار داریم تعقیبشون میکنیم
خوب میگی چیکار کنم؟
نمیدونم،‌هر چی
لیدیا، وایستا
باید بریم باهاشون حرف بزنیم
اوناهم واستادن
برای چی باید بایستن؟
،استایل و اسکاتن دیگه
فکر میکنی تو کاراشون منطق وجود داره؟
....شاید بهتر باشه برگردیم
حالت خوبه؟
یه دفعه ظاهر شد
طوریت نشده؟
درست اومد به طرف ما
حالت خوبه؟
خوبم
خوب، من خوب نیستم
دارم از ترس میمیرم
چجوری درست اومد تو صورت ما؟
قبل از اینکه بهمون بخوره
چشماشو دیدم
....انگار
انگار دیوونه بود
اون ترسیده بود
درواقع... داشته از ترس میمرده
هی، صبرکن
صبر کنین
من میشناسمش
چی شده، آیزاک؟
دختره، اون حالش بدتره
زخمت خوب نمیشه؟
خوب میشم، فقط برو سراغ اون
میتونی ببریش؟
باید منتقل بشه، ملیسا
خیلی خوب ببرینش
باید پیداش کنم
چی داری میگی؟
...باید
باید بهش بگم
کی؟
آلفا
باید آلفا رو پیدا کنم
با درک هیل چیکار داری؟؟
نه
چی؟
خیلی خوب، باید ببریمش
هیل نه
مک کال
اسکات مک کال
:لغت امروز زودگذر
نا پایدار
فانی، کوتاه
نا پایدار
حاضری؟
آره
...میدونی که، اگه میخوای
میتونی تا فردا صبر کنی
میدونم روز اول ممکنه یکم سخت باشه
من خوبم
آره؟
...یا اگه راحتی
میتونی به هفته صبر کنی
،به لیدیا قول دادم که برسونمش
چون ماشینش داغون شده
پس بهتره.... بهتره برم
میدونی تو سال اخیر چند تا
تصادف ماشین، مروبط به آهوی کوهی بوده؟
247000
ای بابا، پاشو برو مدرسه
ولی اونا از وسط جاده داشتن رد میشدن
این یکی درست از وسط جاده اومد
التماست نمیکنم
به هر حال اثری نداره
با رشوه چطوری؟
قیمتم بالاست
اخاذی؟
حریفم نمیشی
آره
بابا، چیکار میکنی؟
بهت میاد
به نظرت بهتر نیست یه قرار درست حسابی باهم بزاریم؟
دوباره میشه باهم بخوابیم؟
میخوای از درک درواست کمک کنی؟
واسه چی؟
اون یه خالکوپی پشتش داره
خوب حتما یه راهی هست
که بشه بدون خوب شدن انجامش داد
خیلی خوب، ولی به هرحال
فکر نمیکنی یکم سرش شلوغه؟
ببینین اینا نرم افزارهایی برای مشاوره شغلی هستن
میخوام که مرتب بشن
و هر وقتی من نبودمم
هر بلایی که سر کتابخونه اومده
میخوام که مرتب بشه
و این دیگه چه کوفتیه؟
برو، برو، برو
سال اولی
یه عالمه سال اولی
منظورت بچه های سال اولیه؟
لیدیا اونا 14 سالشونه
اره خوب، ولی بعضیاشون از بقیه بالغ ترن
میدونی، مجرد بودن مشکلی نداره، یکم رو خودت تمرکز کن
و سعی کن آدم بهتری بشی
آلیسون، من دوست دارم
خوب اگه میخوای اون موردی که
درباره من حرف میزنیم
و وانمود میکنیم که
درباره تو حرف نمیزنیم، مشکلی نداره
ولی من دنبال دوست پسر نیستم
یه چیزی میخوام که حواسمو پرت کنه
برادرن؟
دوقلو
آره
آره،‌ مشخصا داره خوب میشه
اونا نمیتونن اینو ببینن
هیچکس نمیتونه
خیلی خوب، روشو بپوشون
فکر نمیکنم اهمیتی داشته باشه
منظورم اینه که،‌ نوبت عمل جراحی داری
،که دکترا اگه اینو ببینن
شاخ در میارن
خیلی خوب، میتونی یه کاری انجام بدی؟
من یه کاری انجام بدم؟
من تازه با همه این چیزا آشنا شدم
و کلانتر هم اون بیرون وایستاده
به درک زنگ زدی؟
یه 5 باری زدم
راه دیگه ای برای
تماس اضطراری گرگینه ای نداری؟
آره
به اسکات زنگ بزن
باور کنید قربان، من درک میکنم
ولی شما هم باید حرفای منو متوجه بشین
ببخشید
هی هی، ملیسا
هی
میشه یه کمکی بهم بکنی؟
آره
از اونجایی که بیماری که دچار فراموشی شده
،نمیتونه به سوالای ما جواب بده
مجبوریم از این دختره که
تفنگ ارتشی داشت
یه چیزایی بپرسیم
تقریبا امکانش نیست
چون مسکن قوی بهش دادیم
...خوب وقتی که
...مسکنش تموم شد، میشه که
به من یه زنگ بزنین؟
چون اون باید به خاطر
یه خسارت 10 میلیونی به من جواب بده
و نمیخوام همینجوری پاشه و از اینجا بره
بسیار خوب
....اینجا جای کسی
نه، نه، نه
نه همه ش، همه ش ماله خودته
کاملا خالیه
توده ی ابرهای سیاه
جلوی آب ساحلی رو گرفته بود
،و رودخانه ای که به سمت
پایان دنیا کشیده شده بود
زیر آسمان ابری تیره شده بود
که به نظر میرسید داشت به سوی
یک تاریکی بی پایان میرفت
این آخرین سطر از اولین کتابیه که میخونیم
و همچنین، آخرین پیامی که
تو این کلاس دریافت میکنین
پس، گوشیها خاموش
اسکات زود باش دیگه
جواب بده
سلام آیزاک
سلام
...گوش کن، شاید بتونم یه
اون چیه؟
فقط یه داروی بی حسی
دیگه نمیخوایم که مزاحم کارمون بشی
با من بشمار، آیزاک
...یک
...دو
.سه
"میشه حرف بزنیم؟"
آقای مک کال؟
،مطمئنم که یه مورد اضطراریه
که مادرت میخواد که از مدرسه رو ترک کنی
ولی من با دوستانه ترین روش ممکن
میخوام بهت یه اخطار بدم
من کاملا از سابقه ی انتظباتی تو
خبر دارم
نمیخوام ببینم دوباره برگردی سر عادت های قبلی
مطمئن باشین
این سال دیگه فرق میکنه
اراده کردن وقتی خوبه که
پاشون وایستی
حتما
قول میدم که زودگذر نباشه
هی لیدیا
اون چیه؟
به خاطر همون تصادفه؟
نه
پرادا گازم گرفت
سگت؟
نه کیف دستی م
آره دیگه،‌ سگم
تا حالا گازت گرفته بود؟
نه
خیلی خوب، اگه اینم مثل همون جریان آهو باشه چی؟
مدونی، مثلا وقتی قراره زلزله بیاد
حیوونا رفتارشون عوض میشه
یا یه چیزی شبیه این
یعنی چی؟
میخواد زلزله بیاد؟
یا یه چیزی
...منظورم اینه که
شاید یه چیزی داره میاد
یه چیز بد
یه سگ و یه آهو بود
اون چی بود که درباره 3 میگفتن؟
...تا سه نشه
همگی، سرتونو بیارین پایین
!بخوابین رو زمین
روی زمین
!رو زمین
چرا قبلا بهم نگفتی؟
راستش امیدوار بودم مجبور نشم که بهت بگم
منظورت چیه؟
...همه این کارا که داری میکنی
درس خوندن بیش از حد
کلاس تقویتی، جمع کردن پول واسه موتورت
...با این که منو تا حد مرگ میترسونه
نمیخواستم مانع این روند کارت بشم
قرار نیست تموم بشه
من امسال بهتر میشم
،یه شاگرد بهتر، یه پسر بهتر
یه دوست بهتر
همه چی
قول میدم
خیلی خوب
اگه واسه عمل نبرده باشنش
تو اتاق 215 ـه
ممنون
میشه لطفا دکمه ی
طفقه دو رو بزنید؟
البته
این چیه دیگه؟
کسی توضیحی واسه این نداره؟
مشکلی نداره که چند لحظه به من کمک کنید؟
این طور نیست؟
حتما
یه فکری دارم
چطوره این مسخره رو
از اینجا ببرین بیرون
و یه نفرو بیارین که نیاز به
جراحی داشته باشه
!زود
من میرم یه سیگاری دود کنم
هنوز نفهمیدی با چی در افتادی؟
من یه آلفام
منم همینطور
الان نباید تو مدرسه باشی؟
خانم بلیک؟
حالتون خوبه؟
...ببخشید،فقط... یه
اون
دفعه دیگه اگه حال مدرسه رفتن نداشتی
خونه بمون
من خوبم
ولی بابا، اون آهو و حالا هم این؟
میدونم، میدونم
اتفاقی نمیتونه باشه
آقای ارجنت، شما احیانا
درباره این چیزا نظری ندارین؟
من؟
بله
همه این رفتارای عجیب حیوونا
شما قبلا باید یه همچین چیزی
دیده باشین، درسته؟
نمیدونم واسه چی باید بدونم
یا شما واسه چی باید فکر کنین که من میدونم
معذرت میخوام
قسم میخورم از پسرم شنیدم
که میگفت شما یه
شکارچی با تجربه هستین
درسته
خوب، دیگه نیستم
تو خوبی؟
بله
تو مدرسه یه مشکل جدی داریم
هی میشه بعدا در این باره حرف بزنیم؟
نه،‌ درباره این مسئله باید
همین الان صحبت کنیم
خیلی خوب، پس بیا خونه درک منو ببین
...تو خونه درک چه غلطی
فقط بیا اینجا، خوب؟
هنوز که اینجا زندگی نمیکنی؟
نه
بخشداری اینجا رو مصادره کرده
ولی یه چیزی اینجا هست که بهش نیاز دارم
زخم یه آلفا رو خوب میکنه
اره، ولی زخمش که خوب شده
نه از داخل
هی، میخوای بهم بگی
اون که دیدم کی بود؟
اون آلفا
یه دسته رقیب
مشکل منه
میدونم میخوای کمکم کنی
و کمک کردی
یکی بهت مدیونم
حالا برو خونه
برو سراغ زندگیت
هی، درک
اگه میخوای که اون دین رو ادا کنی
یه کاری هست که میتونی بکنی
مشکل از منه؟
یا از این شهر؟
که کم کم داره به یه شهر فراطبیعی تبدیل میشه؟
اسکات مک کال کجاست؟
تو آلیسون هستی، درسته؟
...اره، تو از کجا
اسکات کجاست؟
یه کاری براش پیش اومد، رفت
...قرار بود برگرده سر کلاس
برمیگرده؟
هی، یکم برخورد فیزیکت
رو آرومتر کن
دستمو کبود کرد
آره، منم همینطور
بیاین، بهتره شما دو تا رو
ببرم خونه
امروز میتونین بیخیال مدرسه بشین
عزیزم؟
هی
دیگه نمیخواد در این باره نگران باشی
قرارمون یادته؟
تو این شهر میمونیم
به شرطی که این چیزا رو بزاریم کنار
دیگه مشکل ما نیست
خیلی خوب؟
تو یه ساعت گذشته
بهم 15 بار زنگ زدن
یه آهو که میخواد خودکشی کنه
پرنده هایی که خودشونو میکوبن به شیشه
حیوونایی که پرخاشگری میکنن
باد یه چیزی بگم
کم کم دارم فکر میکنم که یه چیزی توی آب هست
راستشو بخواین
من خودم میخواستم درباره یه حادثه
بهتون زنگ بزنم
اولش فکر کردم
یه فرد مریض
که میخواسته خشم خودشو خالی کنه
به زور وارد اینجا شده
تا وقتی که از نزدیک نگاه کردم
و دیدم واقعا چه اتفاقی افتاده؟
با خودشون این کارو کردن
آره، دیدمش
دوتا نوار آره؟
معنیش چیه؟
نمیدونم
یه چیزیه که
با انگشتم کشیدم
چرا اینقدر برات مهمه؟
میدونی که کلمه ی
خالکوبی" یعنی چی؟"
یعنی علامت گذاری
اره اون تو زبون تاهیتایی ـه
...تو زبون ساموا یعنی
زخمی که خوب نمیشه
میدونستم که میخوام یه خاکوبی داشته باشم
وقتی 18 ساله م شد
همیشه یکی میخواستم
فقط تصمیم گرفتم که الان داشته باشمش
که یه جورایی، یه جایزه باشه
جایزه چی؟
جایزه واسه اینکه تو کل تابستون
به آلیسون زنگ نزدم
حتی وقتی که خیلی میخواستم
حتی وقتی که خیلی سخت بود
تلاش میکردم اون آزادی رو که میخواست بهش بدم
بعد از چهار ماه
هنوزم درد داره
...هنوزم مثل یه
یه زخم که خوب نشده
آره
دردش بد تر از هر چیزیه که تا حالا حس کردی
عالی شد
شروع کن
واو
خیلی زیاد شد دیگه
پس، اینم یه اشاره برای من
من میرم بیرون منتظر باشم
نه
میتونی کمک کنی محکم نگهش داری
خدای من
نگهش دار
اثر کرد
خوب،‌به نظر همیشگی میاد
آره
...یه جورایی به یه چیز
ابدی نیاز داشتم
...همه چیزایی که واسمون اتفاق افتاد
همه چی به سرعت تغییر کرد
...همه چی یه جورایی
نا پایداره
واسه امتحان دانشجویی داری میخونی؟
آره
خوبه
درو رنگ زدی
واسه چی درو رنگ کردی؟
برو خونه اسکات
و چرا فقط یه طرفشو؟
اسکات
پرنده های تو مدرسه
...و آهویی که دیشب حمله کرد
..درست مثل همون شبی که
...یه آهو منو لگد کرد. همون شبی که
یه آلفا منو گاز گرفت
چند تا هستن؟
یه دسته ن
یه دسته آلفا
همه شون؟
چجوری ممکنه؟
شنیدم یه سردسته هست
بهش میگن دوکالیون
میدونم که بوید و اریکا پیش اونا هستن
پیتر و آیزاک و من
چهار ماهه که داریم
دنبالشون میگردیم
خوب فرض کنیم پیداشون کردی
چجوری میخوای حریف یه دسته آلفا بشی؟
با همه کمکی که میتونم جمع کنم
اون کجاست؟
دختره کجاست؟
کدوم دختره؟
زیبایی
ولی خیلی جسوری، نه؟
چون من میدونم
میدونم که از اون میترسی
از یه پسر نوجوان؟
از مردی که بهش تبدیل میشه
من از یه تهدید حتمی با خبرم
...ولی یه نفر یه راه خیلی خوب
برای نابود کردن تهدید به من یاد داد
یه نفر دیگه رو پیدا کن که کارتو انجام بده
درک
این یکی، عالیه
نمیدونم
هنوزم به نظرم آبی کمرنگ خوبه
لیدیا نگاه کن
کاری از SaeedEzio